2025年10月自考06009初级翻译技巧试题及答案

机密★考试结束前2025年10月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码：060091.请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。2.答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。选择题部分注意事项：每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。一、单项选择题：本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题列出的备选项中只有一项是最符合题目要求的，请将其选出。1.汉译英时，把几个短句按原顺序放在一起，结构松散缺少应有的联系。这种错误属于以下哪种？A.不合乎用法B.拼写不正确C.句子不平稳2.“顺”指的是以下哪条翻译标准？A.eleganceB.faithfulnessC.readability3.关于汉英两种语言的句子结构，以下哪种表述正确？A.汉语大量使用从句和短语B.英语多用并列谓语或并列分句C.英语句子主从关系很多，层次分明4.唐代高僧玄奘的翻译风格与后秦高僧鸠摩罗什相比，更倾向于以下哪种翻译策略？A.归化B.直译C.意译5.关于风格能不能译，以下哪位名人认为风格是“难译”的？A.刘隆惠B.周煦良C.茅盾6.For the next 1,8O0 miles the thin blue ribbon of the Nile,flowing slowly north.最佳译文是A.在接下来的一千八百英里中，尼罗河像一条蓝色细丝带，缓缓流向北方。B.像一条蓝色细丝带一样，尼罗河延伸向前一千八百英里，缓缓流向北方。C.从这里再往前一千八百英里，尼罗河像一条细细的蓝色丝带，缓缓流向北方。06009#初级翻表题第T感詩“自学冲鸭“公众号免费下载